일본엔카(演歌)소개 ① 치아키나오미 - 붉은 꽃 (ちあきなおみ - 赤い花) 가사와 라이브영상

안녕하세요 

오늘은 제가 좋아하는 엔카(演歌)를 소개하겠습니다 :)

엔카(演歌)를 한국의 트로트라고 잘못 알고계신 분들이 많으신데,

엔카는 그 이름대로 연기를 하며 노래를 부르는, 연극과 비슷한 노래입니다.

1970년대 한국 가수의 대명사인 조용필씨께서, 돌아와요 부산항에(トラワヨ、釜山港へ) 로 일본에서 히트를 치고,

그 후로 엔카가 트로트 비슷해 졌지만,

엔카의 진정한 의미는 연기를 하며 노래를 부르는 것이라,  트로트와는 장르가 다르다고 볼 수 있습니다.

오늘은 일본 엔카(演歌)의 전설이었던 치아키나오미(ちあきなおみ)의 히트곡을 하나 소개하겠습니다.

아카이하나(赤い花- 붉은 꽃)은 치아키나오미 가수인생 말년에 발표된 곡으로, 1991년 10월23일에 릴리즈 되었습니다.

치아키나오미의 34번째 싱글로써, 이 곡을 마지막으로 남편과 사별 후, 치아키나오미는 가수 인생을 은퇴하게 됩니다.

그럼 가사와 함께 치아키나오미의 붉은 꽃 감상해보시죠 :)

---

---

紅い花-ちあきなおみ

붉은 꽃 - 치아키나오미

詞：松原史明   曲：杉本眞人

작사 : 마쯔바라 마사아키, 작곡 : 스기모토 마사토

 

きのう　  ゆめ　　 お　　　　　　　　こんや　　　　　　　　　　  　　    あそ

昨日の夢を 追いかけて　今夜もひとり ざわめきに遊ぶ

어제의 꿈을 따라, 오늘 밤도 혼자 왁자지껄 즐긴다

むかし じぶん　　　　　　　　　　　　　　 さけ

昔の自分が なつかしくなり　酒をあおる

예전의 내가 무심히 그리워져, 술잔을 든다

さわ　    の　　　　　　　　　   　　         　　　　　        　とき　 す                     

騒いで飲んで いるうちに　こんなにはやく 時は過ぎるのか

떠들고 마시고 놀다 보니 어느새, 이렇게나 빨리, 시간은 흐르는 구나..

こはく　　　　　　　　　う　　　　　 き　　　 にじいろ　ゆめ

琥珀のグラスに 浮かんで消える 虹色の夢

호박색의 글래스에 떴다 사라지는 무지개빛 꿈들..

あか　はな おも　　  こ　　　　　　　　　　こいうた

紅い花 想いを込めて ささげた恋唄

붉은 꽃, 마음을 담아 바친 사랑 노래

　　　 ひ　　　ころ　　いま　　　　　　　　　　　き　　　　ゆめ

あの日あの頃は 今どこに　いつか消えた 夢ひとつ

그 때 그 시절은 지금 어디에... 언젠가 사라져버린 꿈 하나..

 

なや　　　　　　　　にがわら　　　　　　　　　　　　　とき　もど

悩んだあとの 苦笑い　くやんでみても 時はもどらない

고민 끝의 쓴 웃음, 후회해 보아도 그 때는 돌아오지 않고,

つか　　　じぶん　　いと　　　　　　　　　さけ

疲れた自分が 愛しくなって　酒にうたう

지쳐버린 내 모습이 사랑스러워 보여, 술에 취한다

　　　　　　そと　　あめ　おと　かわ　　　むね　  おも　 で　　 ぬ

いつしか外は 雨の音　乾いた胸が 思い出に濡れて

언제부터 밖에선 빗소리가, 말라버린 가슴이 추억에 젖어서

あか　　　　　　　　　　ゆが　　　　　　　　　　　　ひ

灯りがチラチラ 歪んでうつる　あの日のように

등빛이 깜박깜박 희미해져 비치는, 그 날 처럼..

あか　はな　ふ　　　　　　　　　　なが　　こいうた

紅い花 踏みにじられて 流れた恋唄

빨간 꽃, 밟아 짓이겨져 흘러버린 사랑노래..

　　　  ひ　  　 ころ　 いま　　　　　　　　　　　 き　　　 かげ

あの日あの頃は 今どこに　いつか消えた 影ひとつ

그 때 그 시절은 지금 어디에... 언젠가 사라져버린 그림자 하나..

 

あか　はな　くらやみ　なか　　　　　　こいうた

紅い花　暗闇の中 むなしい恋唄

붉은 꽃, 어둠에 갇혀 허탈한 사랑 노래

　　　  ひ　　　 ころ　　 いま　　　　　きょう　　き　　　　ゆめ

あの日あの頃は　今どこに 今日も消える 夢ひとつ

그 때 그 시절은 지금 어디에... 오늘도 사라지는 꿈 하나

きょう　　き　　　　ゆめ

今日も消える 夢ひとつ

오늘도 사라지는 꿈 하나...

※자연스러운 해석을 위한 의역이 있습니다. 

어떠신가요? 치아키 나오미가 연기를 하며 부르는게 느껴지시나요?

노래가 치아키의 비음과 허스키한 목소리에 잘 어울립니다 ~ ㅎㅎ

엔카는 가사도 쉽고 아름다워서 일본어 공부하기에도 좋습니다. 알면 알게 될수록 빠져든답니다. ㅎㅎ

이상 젠지니어였습니다.