일본엔카(演歌)소개 ③ 모리마사코 - 야기리노와타시(森昌子ー矢切の渡し) 가사와 라이브영상

안녕하세요 젠지니어 입니다.

오늘은 일본엔카(演歌)소개 제 3편 모리마사코 - 야기리노와타시(森昌子ー矢切の渡し)를 소개하겠습니다.

야기리노와타시(矢切の渡し)란곡은, 

야기리(矢切)는 지명, 와타시(渡し)란 건너다라는 의미로 도쿄도와 치바현을 끼고 흐르는 에도가와(江戸川)의 강을 건넌다(渡し)는 의미입니다.

야기리노와타시는 원래 치아키나오미(ちあきなおみ)의 곡이었고, 

일본엔카의 특징은 노래하나가 유명해지면 다른 가수들이 죄다 리메이크를 해버리는,, 재밌는 특징이 있습니다.

요즘같이 많고 다양한 노래가 나오지도 않고, 저작권도 애매한 시기여서 그랬겠죠.

듣는 입장에서는 다양한 목소리로 즐길 수 있으니 좋습니다.

따라서 이 야기리노와타시(矢切の渡し)도 많은 가수들이 리메이크를 했는데,

그 중 모리마사코(森昌子)의 리메이크 버전을 소개합니다.

---

치아키나오미만 소개해서 살짝 질릴 수도있고... 

개인적으로는 모리마사코버전의 야기리노와타시가 더 마음에 들기 때문입니다.

모리마사코(森昌子)는 일본엔카 하면 떠오르는 목소리를 가지고 있습니다.

우리나라 트로트가 굵고 거친 목소리가 인기가 많죠.

모리마사코(森昌子)는 목소리 톤이 높고 폭이 얇고 가늘고 성대의 떨림이 자유로운 형입니다.

그러나 목소리와 얼굴에서 감정표현을 담아내고 있어서 일본 최고의 엔카가수 중 하나로 꼽히는 인물입니다.

모리마사코(森昌子)는 1958년 10월13일생으로 벌써 엔카가수계에서 관록이 있는 나이가 되버렸네요.

본명은 모리타마사코(森田昌子)인데, 옛날 일본엔카가수들은 본명이 아닌 가명을 쓰는게 유행이었습니다.

그런데 모리마사코는 전 남편인 모리신이치(森進一)의 성을 따라 모리타에서 모리로 되었으니, 우여곡절끝에 본명이 아니게 된? 상황이 되어버렸습니다.

모리마사코(森昌子)의 소개는 이 정도로 하고 노래를 바로 들어보도록 하겠습니다.

---

※모리 마사코(森昌子) 버전과 비교해 보셔요

---

※치아키나오미(ちあきなおみ) 버전과 비교해 보셔요

---

矢切の渡し

야기리노 와타시 (야기리 강 건너기)

作詞：石本美由起

작사 : 이시모토 미유키

作曲：船村徹

작곡 : 후네무라 토오루

「つれて逃（に）げてよ・・・」

데리고 도망가요...

「ついておいでよ・・・」

얼른 따라와요...

夕（ゆう）ぐれの雨（あめ）が降（ふ）る　矢切（やぎり）の渡（わた）し

해질녘의 비가 내리는  야기리 강 건너기

親（おや）のこころに　そむいてまでも

부모의 마음을 거스르면서

恋（こい）に行（い）きたい　二人（ふたり）です

사랑에 살고싶은  두 사람 입니다

「見（み）すてないでね・・・」

버리면 안되요...?

「捨（す）てはしないよ・・・」

버리진 않을 거에요...

北風（きたかぜ）が泣（な）いて吹（ふ）く　矢切（やぎり）の渡（わた）し

북풍이 흐느끼며 불어오는  야기리 강 건너기

噂（うわさ）かなしい　柴又（しばまた）すてて

소문에 슬피우는  시바마타 버리고

舟（ふな）にまかせる　さだめです

조각배에 몸을 실리는  운명입니다

「どこへ行（い）くのよ・・・」

어디에 가는거에요...?

「知（し）らぬ土地（とち）だよ・・・」

알려지지 않은 땅이에요...

揺（ゆ）れながら艪（ろ）が咽（むせ）ぶ　矢切（やぎり）の渡（わた）し

흔들거리며 노가 슬피젓는  야기리 강 건너기

息（いき）を殺（ころ）して　身（み）を寄（よ）せながら

숨을 죽이며  몸을 낮춰가며

明日（あす）へ漕（こ）ぎだす　別れです

내일을 향해 노를 젓는  이별입니다

※자연스러운 문장 해석을 위한 의역이 있습니다.

남자 부분

여자 부분

가사에서 알 수 있듯이, 부모님의 반대를 무릅쓰고, 

사랑을 하는 두 연인이 고향을 떠나 다른 지역으로 옮겨가 살기 위해

해질녘무렵 강을 몰래 건너 출향(出向)을 하는 내용입니다.

엔카라는게.. 가사를 음미해야 하는데, 감정을 번역하기가 쉽지 않네요..

부족하지만 잘 봐주셨으면 좋겠습니다.

이상 젠지니어였습니다.

↓↓↓↓↓↓↓↓일본엔카를 더 듣고 싶으신 분들은 클릭해주세요!!↓↓↓↓↓↓↓↓

 일본엔카(演歌)소개 ① 치아키나오미 - 붉은 꽃 (ちあきなおみ - 赤い花) 가사와 라이브영상

 일본엔카(演歌)소개 ② 치아키나오미 - 아카톰보 (ちあきなおみ - 赤とんぼ) 가사와 라이브영상

↓↓↓↓↓↓↓↓일본80년대 노래를 더 듣고 싶으신 분들은 클릭해주세요!!↓↓↓↓↓↓↓↓

 일본80년대노래 ① 나카모리 아키나 - 세컨드 러브(中森明菜 - セカンド・ラブ) 가사, 라이브영상

#치아키나오미 #모리마사코 #야기리노와타시 #ちあきなおみ #森昌子 #矢切の渡し #演歌 #일본엔카 #엔카모음